... simple¹

Certaines personnes l'appellent comme cela, mais c'est simplement parce qu'elles n'ont jamais lu ce manuel, les pauvres.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... cela²

Pour autant que vous soyez en train de lire une version qui possède un chapitre sur les sauvegardes.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... travail³

Une comparaison entre les systèmes de fichier xia et ext2, la liste des périphériques et une description du système de fichiers ext2. Ils ne font pas partie de de ce livre.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... simple⁴

Certaines personnes l'appellent comme cela, mais c'est simplement parce qu'elles n'ont jamais lu ce manuel, les pauvres.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... cela⁵

Pour autant que vous soyez en train de lire une version qui possède un chapitre sur les sauvegardes.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... travail⁶

Une comparaison entre les systèmes de fichier xia et ext2, la liste des périphériques et une description du système de fichiers ext2. Ils ne font pas partie de de ce livre.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.../pub/Linux/docs/LDP⁷

NDT : Le miroir français se trouve sur ftp.lip6.fr, répertoires sous /pub/linux/french/docs

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

...gregh@sunsite.unc.edu⁸

Une liste de diffusion francophone existe, si vous êtes intéressés, souscrivez à : traduc@linux.eu.org

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... LDP⁹

L'auteur souhaite rester anonyme. Ce poème a été posté dans la liste de discussion LDP par Matt Welsh.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... d'exploitation^1.1

En fait, une erreur classique est de considérer le noyau comme étant le système d'exploitation, ce qui n'est pas le cas. Un système d'exploitation fournit beaucoup plus de services qu'un noyau.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... quelconque^1.2

Du moins, il peut y en avoir beaucoup. La bande passante d'un réseau étant une ressource rare, il y a quand même une limite supérieure critique au nombre de logins simultanés sur une même connexion.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

...smail)^1.3

NDT : En réalité, ce n'est pas tout à fait vrai : le MTA n'assure pas la livraison mais uniquement la transmission. La livraison est assurée par des programmes comme procmail ou deliver, appelés par le MTA.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... l'imprimante.^1.4

Au lieu de ça, ils forment une nouvelle file devant l'imprimante, attendant leur tour, puisque personne n'est capable de savoir exactement quand l'impression d'un autre sera réellement finie. C'est une grosse amélioration des relations sociales entre les bureaux.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... adéquate^3.1

NDT : La réalité diffère car un fichier spécial peut exister pour un périphérique alors que le driver n'a pas été compilé dans le noyau.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... circulaires^3.2

Les plateaux sont composés d'un matériau rigide (de l'aluminium, par exemple) d'où le nom de disque dur.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... BIOS^3.3

Le BIOS est un programme stocké en ROM. Il s'occupe, entre autres, des étapes initiales du lancement du système.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... piste^3.4

Ces nombres sont purement imaginaires.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... disque^3.5

c'est-à-dire la surface à l'intérieur du disque, sur le disque de métal à l'intérieur de l'enveloppe plastique.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... identique^3.6

Mais complètement différente, bien sûr.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... primaires^3.7

Illogiques ?

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... 1 Ko^3.8

NDT : la commande mke2fs -b xxx permet de choisir la taille des blocs

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... magie^3.9

Pour plus d'informations, voir les sources du noyau ou le Kernel Hackers' Guide.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

...umount^3.10

Cela devrait être unmount, mais le n a mystérieusement disparu dans les années 70, et n'a plus été revu depuis. Retournez-le aux Bell Labs, NJ, si vous le trouvez.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... monde^3.11

Cela nécessite plusieurs secondes de réflexion à propos de l'intérêt de l'utilisateur.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... 330 Mo.^3.12

Sic transit discus mundi.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... >>^4.1

Ce qui doit, sans aucun doute, horriblement énerver certains informaticiens.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... 2 Go^4.2

Un Giga-octets par ci, un Giga-octets par là, très bientôt nous commencerons à parler de mémoire réelle.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... disque^4.3

Sauf, évidemment, un disque RAM

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... perdus^5.1

NDT : Les termes de << boot >> et << shutdown >> étant les seuls employés sous Linux, il ne m'a pas semblé judicieux de les traduire : si tel avait dû être le cas, j'aurais employé les termes de << démarrage >> et d'<< arrêt >> du système.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... perdus^5.2

NDT : Les termes de << boot >> et << shutdown >> étant les seuls employés sous Linux, il ne m'a pas semblé judicieux de les traduire : si tel avait dû être le cas, j'aurais employé les termes de << démarrage >> et d'<< arrêt >> du système.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... d'exploitation^5.3

Sur les premiers ordinateurs, il ne suffisait pas de simplement allumer l'ordinateur, on devait aussi charger manuellement le système d'exploitation. Nos nouvelles petites merveilles font tout elles-mêmes.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... bien^5.4

Cette phase est appelée le power on self test, ou POST en abrégé

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... LOader^5.5

NDT : Ce qui pourrait se traduire par : le << chargeur Linux >>.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... d'alimentation^5.6

NDT : En réalité, shutdown commence par tuer les processus via un kill-TERM, puis il démonte les systèmes de fichiers.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

...sync^5.7

sync vide le tampon cache.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... processus.^6.1

init ne peut mourir. On ne peut le tuer, même avec SIGKILL.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... envoyé^6.2

En utilisant la commande kill -HUP 1 sous le compte root, par exemple.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... virtuel^6.3

D'autres versions de getty se lancent différemment. Consultez la page du manuel - et assurez-vous qu'il s'agit de la bonne.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... noyau^6.4

Les arguments du noyau peuvent être passés via LILO, par exemple. Voir la section 6.5.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

...public^6.5

Ou pour lancer nethack.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... administratives^6.6

Il ne doit probablement pas être utilisé pour jouer à nethack.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... hebdomadaire^7.1

Les bonnes distributions Linux font cela.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... micro-ordinateurs^8.1

Ce serait très embarrassant que ma sur puisse lire mes lettres d'amour.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... passe^8.2

Oui, ceci signifie que le fichier password contient toutes les informations sur un utilisateur sauf son mot de passe. Miracle du progrès.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... bidons^8.3

Pour des utilisateurs irréels ?

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... courrier^8.4

Le nom de l'utilisateur peut changer à la suite d'un mariage, par exemple, et il peut vouloir que son username reflète ce changement

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... travail^8.5

Mais ils peuvent être si rigolos, si vous êtes un c.....d.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... naturels.^9.1

La cinquième raison est << autre chose >>.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... pas^9.2

Ne riez pas, cela arrive souvent.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... détruits^9.3

NDT : L'option -g de GNU tar permet de gérer cela.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... réinstaller,^9.4

On doit décider de ce qui est facile. Certains considèrent qu'une installation à partir d'une douzaine de disquettes est quelque chose de facile.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... bandes^9.5

Si un lecteur de bandes ne reçoit pas les données suffisamment vite, il s'arrête ; ceci ralentit d'autant les sauvegardes, et peut s'avérer mauvais aussi bien pour les bandes que pour le lecteur.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... ronde^10.1

Selon de récentes recherches.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... UTC^10.2

NDT : pour Universal Time.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... courante^10.3

Attention à la commande time, qui ne donne pas l'heure courante.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.